---

✨ Une version gallèse de la célèbre chanson de Noël

La magie de Noël s’exprime dans toutes les langues, et le Gallo n’échappe pas à cette tradition. Redécouvrez Petit Papa Noël dans une version unique, pleine de douceur et de poésie locale : P’tit Pepa la Noua.

La traduction de cette chanson a été réalisée avec soin par l’Institut du Gallo, acteur engagé dans la sauvegarde et la valorisation de cette langue précieuse.

---

📝 Paroles de P’tit Pepa la Noua

Ét la belle netée de la Noua

La naije evâille son mantè bllanc

E les zieûs a regarder le cië

A jenouës, les petits efants

Avant de cllôre les chapes

Dizent eune dâraine periere

P’tit Pepa la Noua

Cant qe tu te dejouqeras du cië

O tai, des chartées de babaods

N’ombllie pouint mon p’tit soulier

Meins, avant qe de te n-n’aler

Fara tout come t’aberier

Dehô, tu vas gerouer si tant

Et un p’tit mai qi n-n’ét l’aoteur

Je vouraes si tant qe la piqe du jou s’eriveraet

Pour vaer si qe tu m’aportis

Tous les biaos babaods qe je vaye den mes réves

E qe je t’avaes qemandës

P’tit Pepa la Noua

Cant qe tu te dejouqeras du cië

O tai, des chartées de babaods

N’ombllie pouint mon p’tit soulier

Le marchandou de sabl a pâssë

Les garçâilles vont don se jouqer

E tu vâs pouair qemencer

O ta pertouere su le dôs

Ao son des clloches e des egllizes

Ta grand donée de cadiaos

E cant qe tu seras su ton biao nuaije

Hate tai permier su nôtr ôtë

J’e pouint të tous les jous nette saije

Meins je demande d’étr debllâmë

P’tit Pepa la Noua

Cant qe tu te dejouqeras du cië

O tai, des chartées de babaods

N’ombllie pouint mon p’tit soulier

---

🎶 Une mélodie qui traverse les générations… en Gallo

Cette version gallèse conserve toute l’émotion de la chanson originale. Elle résonne avec les souvenirs d’enfance, les veillées familiales et la chaleur des fêtes de fin d’année. Chanter P’tit Pepa la Noua, c’est honorer le passé tout en faisant vivre une langue encore trop méconnue.

---

🌟 Un trésor linguistique à transmettre

Le Gallo, avec ses sonorités tendres et ses mots imagés, sublime ce chant de Noël intemporel. C’est aussi un geste fort pour préserver une richesse culturelle locale.

Grâce au travail de l’Institut du Gallo, cette traduction permet de faire rayonner la langue sur de nouveaux supports culturels accessibles à tous, pour tous, jusque sur vos vêtements ! 🤣

---

🎁 Joyeuses fêtes et… qe P’tit Pepa la Noua n’ombllie pouint votr p’tit soulier !

🎉 Infos pratiques

Lieu : Le liberté – Esplanade Charles de Gaulle, 35000 Rennes

Ouverture des portes : 15h30

Début du fest-noz : 15h45

Fin : 5h15

Cette année, le gallo s’invite à Yaouank , et il n’arrive pas les mains vides !

Cette année encore, le festival Yaouank fait vibrer Rennes au rythme de la musique, de la danse et des rencontres . Nous sommes très heureux et fiers d’y participer ! Un immense merci à Skeudenn bro Rohazon et à toute l’équipe du festival pour leur accueil chaleureux, leur enthousiasme communicatif et la passion qu’ils mettent chaque année à faire vivre cet événement incontournable de la culture bretonne.

Retrouvez-nous sur notre stand !

---

Pendant toute la durée du festival, vous pourrez nous retrouver le stand Bertons au cœur de le fête. C’est l’occasion parfaite de venir échanger, découvrir nos collections, et repartir avec un souvenir aux couleurs du Fest-noz!

C’est un vrai plaisir pour notre équipe de pouvoir faire partie de cette aventure humaine et culturelle aux côtés de tant d’acteurs passionnés. Yaouank représente pour nous bien plus qu’un simple festival : c’est un moment de célébration collective où se mêlent tradition et modernité, où la culture bretonne rayonne dans toute sa diversité.

« Participer à Yaouank, c’est partager des valeurs communes : la convivialité, la fierté d’un patrimoine vivant, et l’envie de célébrer ensemble une Bretagne moderne, ouverte et créative. »

---

Les t-shirts BERTONS X YAOUANK, seront disponibles sur place. Entre deux concerts ou un pas de danse, passez nous saluer et profitez-en pour dénicher votre modèle coup de cœur ! Notre équipe sera ravie de vous accueillir et de partager avec vous notre passion.

---

Nous souhaitons remercier chaleureusement Marie Orain, Ludovic Haquin les équipes des Grillous, l’équipe technique mobilisée ainsi que tous les bénévoles qui ont œuvré sans relâche pour faire de cette fête un moment inoubliable. Votre énergie, votre gentillesse et votre passion font toute la magie de cet événement.

Comme chaque année, la fameuse Godinette était au rendez-vous, toujours aussi délicieuse et conviviale ! Un vrai plaisir partagé, où nous avons eu la chance de rencontrer de nombreux passionnés de la culture de Haute-Bretagne et de la langue gallèse.

---

---

Cette édition 2025 de La Gallésie en Fête a aussi été marquée par la richesse et la diversité des artistes présents. Nous avons eu la chance d’assister à des concerts et spectacles de grande qualité, portés par Les chanteurs, danseurs et sonneurs ont fait vibrer Monterfil au rythme de la Haute-Bretagne, offrant au public des moments de partage inoubliables lors des riguedaod.

Encore merci à tous pour votre enthousiasme et votre bonne humeur. Vivement l’année prochaine pour de nouveaux moments de partage !

---

À très vite pour la prochaine édition !

Nous avons déjà hâte de retrouver l’ambiance unique de La Gallésie en Fête l’année prochaine, avec ses fest-noz entraînants, ses sports bretons passionnants et bien sûr, le traditionnel tournoi de palets qui rassemble petits et grands dans la bonne humeur.

Ben de qheur a la perchaine !

Pour l’édition 2025, Bertons est fier d’annoncer son partenariat avec la Foire des Expositions de Loudéac

---

le savoir-faire local et la convivialité. Cette année, la Foire se tiendra les 17 et 18 mai 2025 au Vélodrome de Bretagne, un lieu emblématique qui accueillera de nombreux exposants et visiteurs venus de toute la région. L’entrée est gratuite et ouverte à tous, de 10h à 18h, offrant ainsi une belle opportunité de découvrir une multitude de talents et de produits originaux.

Vous pourrez retrouver sur notre stand une sélection de nos objets, cadeaux et textiles, tous inspirés par la richesse de notre patrimoine et la langue gallèse, notre équipe sera ravie de vous accueillir, d’échanger avec vous et de vous présenter nos nouveautés.

Être partenaire de la Foire des Expositions de Loudéac est pour nous une véritable fierté, nous remercions chaleureusement les organisateurs pour leur soutien et leur engagement, ainsi que le Courrier Indépendant qui a mis en lumière notre entreprise à travers un bel article :

https://actu.fr/bretagne/loudeac_22136/foire-expo-loudeac-avec-bertons-des-vetements-et-goodies-humoristiques-en-gallo_62530389.html.

Cette reconnaissance nous motive à poursuivre notre mission : partager et transmettre l’identité de haute Bretagne à travers des produits .

Nous invitons donc tous nos clients, partenaires et amis à venir nombreux à la Foire des Expositions de Loudéac, les 17 et 18 mai prochains. Venez découvrir nos nouveautés, profiter d’un moment convivial et soutenir les initiatives locales. Nous avons hâte de vous rencontrer et de vivre ensemble cette belle édition 2025.

Coup de projecteur sur les langues de Bretagne.

La nouvelle étude mise à jour, super intéressante vient de sortir sur les langues régionales de Bretagne, et il y a de quoi se réjouir, surtout du côté du gallo !

Pour mener à bien cette enquête, nos experts ont passé au crible plus de 8 000 personnes âgées de 15 ans et plus, réparties dans les cinq départements bretons historique. Armés de leurs téléphones, ils ont posé des questions pointues pour produire l’étude dont nous vous en faisons la synthèse à travers cette article ! Vous pouvez également consulter le communiqué de presse ici.

Le gallo : plus qu’un « patois » !

Baisse du nombre de locuteurs : alerte rouge ?

L’étude révèle une baisse du nombre de locuteurs du gallo et du breton depuis 2018. On estime à environ 132 000 le nombre de personnes parlant gallo en Bretagne en 2024, contre 191 000 en 2018. Une perte de 59 000 locuteurs, ça fait tousser ! Du côté du breton, la situation est similaire, avec une diminution de 107 000 locuteurs. Malgré les défis, l’étude révèle une dynamique intéressante. 23% des locuteurs du gallo ont l’impression de le parler plus souvent qu’il y a 10 ans. Un signe que la flamme ne s’éteint pas, et cela se matérialise par des actions locale comme les différentes manifestation culturelle tout au long de l’année à travers tout le pays gallo.

Le gallo : une langue qui ne se cache plus !

L’étude révèle que, même si le breton reste répandu, le gallo gagne du terrain dans les conversations et deviens la langue régionale la plus parlée en Bretagne. De plus en plus de personnes entendent parler gallo autour d’elles, ce qui montre un regain d’intérêt et une plus grande visibilité pour cette langue souvent méconnue. Si vous tendez bien l’oreille, vous croiserez peut-être quelques locuteurs du gallo autour de vous. Mais seulement 9% des personnes interrogées entendent parler gallo au moins une fois par mois, Il y a du boulot pour faire connaître notre langue !

Apprentissage du gallo : la famille en première ligne !

Un autre point positif : l’étude souligne le rôle crucial de la famille dans la transmission du gallo. Les parents et les grands-parents sont les premiers vecteurs de cette langue, ce qui prouve que l’amour et la fierté du gallo se transmettent de génération en génération. Si des défis persistent, cette étude est une source d’espoir pour l’avenir du gallo. La langue est de mieux en mieux identifiée, elle se transmet en famille, et elle trouve sa place sur internet qui pourrait bien devenir un allié de taille pour l’apprentissage du gallo ! Autant de raisons d’encourager les initiatives qui contribuent à sa promotion et à son développement !

le gallo a besoin de vous !

Ensemble, nous pouvons faire la différence et donner une nouvelle vie à cette langue qui nous relie à nos racines. Alors, prêts à relever le défi et à faire revivre le gallo ? Si vous avez des idées ou des projets pour promouvoir le gallo, n’hésitez pas Bertons ét ilë ; nous serons ravis de les découvrir, de les partager voire d’y participer !

Concert organisé par Bertons à La Grange à Guichen : ça va hucher en gallo !

Venez guincher avec Bertons à La Grange de Guichen. Ambiance assurée avec le concert de Bber Huchait & les Sortous de la nitée, groupe de musique de Haute-Bretagne qui compose et chante en gallo.

Le chantou BBer Huchait (2 albums avec le groupe Les Vilaïnes Bétes), entouré du battou Gaby, des guitarous Totoff et Jépette, huche toujours ses chansons délirantes en langue de Haute-Bretagne, emmené (en Massey-Ferguson), à travers chants, par un groupe original qui cultive, avec humour, un folk-rock celtique, festif et rural. Ah Dame Bon Diousse !

Ca va hucher ! 📣🎶

Les vêtements et objets Bertons seront évidemment proposés à la vente à cette occasion.

Un tricot de côrp à gagner

La raison d’être de Bertons est de revaloriser la Haute-Bretagne, sa culture, son patrimoine et donc le gallo. Quoi de mieux que de le faire dans la joie et la bonne humeur autour d’un concert… et d’un quizz 😀 A la clé : un T-shirt Bertons à gagner.

Venez nombreux m’ner le drao avec nous!

infos pratiques :

• La Grange Guichen, bar à bières, 5 bis rue Madeleine Brès 35580 GUICHEN.
• restauration sur place.
• concert offert.
• à partir de 19 heures.

Toute l’équipe Bertons vous souhaite la ghillaneu. 2025 sera l’année de la Haute-Bretagne, dame yan !!

Depuis une dizaine d’années, plusieurs institutions, dont l’Institut du Galo, oeuvrent pour sensibiliser la population bretonne au fait que le gallo appartient à son histoire. Jusqu’alors, la culture bretonne se limitait à l’héritage celtique. Pourtant le patrimoine roman est bel et bien là !

De nombreuses avancées ont vu le jour :

• l’apprentissage du gallo dans les écoles
• la formation des enseignants
• de plus en plus de communes s’engagent en faveur du gallo en signant la charte Dame Yan, Dame Vére
• la traduction en gallo dans le métro et les trains
• la possibilité d’acheter ses billets de train ou de métro en gallo
• des dessins animés en gallo

Et quand BERTONS arrive, avec dans sa valise l’idée d’amener le gallo et la culture de Haute-Bretagne chez les gens via des objets du quotidien (vêtements, déco, accessoires….), nous sommes vus comme des héros ! (Si, si c’est vrai, on nous l’a dit 😊)

Rétrospective 2024

8 juin 2024 : festival « Les Belles de Vilaine » à Pont-Réan. BERTONS tient un stand. Première visibilité. Premier succès. Le public est charmé !

On passe la seconde !

28 septembre 2024 : participation à la braderie de Chartres de Bretagne sur invitation du Comité de fêtes. Bon diousse, nous surprenons le public ! Cependant il est conquis 😊

Début octobre 2024: constitution de l’équipe pour mettre en place le site internet (une vraie usine à gaz !)

12 et 19 octobre : shootings photo pour orner le site et mettre en valeur les vêtements. Merci à nos mannequins de s’être prêtés au jeu 🙏Merci aussi à La Grange et Choque de nous avoir accueillis et prêté leur locaux.

Courant novembre :

• candidature pour le prix du gallo, dans la catégorie « Entreprises et associations », sur l’insistance de Michaël Genevée, chargé de mission pour la langue gallèse au Conseil Régional.
• tournage d’un mini reportage par TV Rennes pour la nomination au prix du gallo

Lancement du site e-boutique

29 novembre : Avec un mois de retard, nous lançons enfin le site boutique ! L’accouchement a été difficile, mais le bébé est là. Nous sommes fiers de pouvoir présenter notre démarche 😃Il faut dire que c’est l’aboutissement de plusieurs mois de travail.

Evidemment il y a des bugs… A cause d’une petite case que l’on n’a pas décochée, le site disparaît des moteurs de recherche. BAM ! Montagnes russes émotionnelles. Les dégâts sur notre visibilité durent une semaine, en plein démarrage et en pleine période de Noël.

5 décembre 2024 : superbe article dans le Télégram ! 1/2 page.

6 décembre 2024 : soirée de remise des prix du gallo dans les locaux du Conseil Régional. Le jury récompense BERTONS 🏆 C’est la consécration, le soutien et l’encouragement pour poursuivre l’aventure.

7 décembre 2024 : article dans Ouest-France.

14 décembre 2024 : 1er marché de Noël à Cesson (La Cabane)

21 et 22 décembre : marché de Noël à Chartres de Bretagne

24 décembre 2024 : les retardataires dans leurs cadeaux de Noël passent encore à l’atelier faire leurs achats🎄

C’est parti

L’année se termine. Les derniers mois ont été particulièrement intenses. Mais voilà ! La machine est lancée pour que la Bretagne jusqu’alors amputée d’une patte, retrouve sa deuxième jambe avec le patrimoine culturel de Haute-Bretagne. Assurément, 2025 sera l’année de la Haute-Bretagne !

Vendredi 6 décembre 2024 a eu lieu la remise des prix du gallo. Cet événement organisé par la région Bretagne récompense celles et ceux qui oeuvrent pour la valorisation du gallo, son rayonnement, sa transmission. Preuve que La Région s’engage pour la réappropriation des langues régionales

Voici les 5 récompenses décernées:

• 🏆Prix de la ou du gallophone : Réjane Pêcheux-Deluce
• 🏆Prix de la collectivité : Montfort Communauté
• 🏆Prix de l’avenir du gallo : L’école Sainte-Anne de Romagné (35)
• 🏆Prix de l’action culturelle : Le Centre d’Action Culturelle (CAC) Sud 22
• 🏆Prix de l’entreprise ou de l’association : Bertons

En introduisant le gallo dans le quotidien des gens, à travers des vêtement ou des objets, Bertons souhaite être un vecteur de conscientisation:

• prendre conscience que le gallo est bel et bien une langue et non un patois
• prendre conscience que le gallo existait avant le français
• prendre conscience que le gallo touche toutes celles et ceux qui ont grandi et/ou qui vivent en Haute-Bretagne
• prendre conscience que le gallo fait partie de l’histoire de la Bretagne, et que cette histoire est encore présente

C’est Paul Molac, Conseiller Régional et Député à l’Assemblée Nationale, qui a remis le prix de l’entreprise ou de l’association à Christophe ROBERT, fondateur de BERTONS (photo ci-dessus). Encore une belle opportunité de visibilité, et surtout un encouragement pour notre démarche !

L’événement sera retransmis sur TVR vendredi 13 décembre à partir de 21h : https://www.tvr.bzh/emission/tvr-events

Egalement sur Tébéo et Tébésud.