Retrait gratuit à l'atelier (Pont-Réan) voir

Concert à La Grange samedi 1er février

24 janvier 2025

Concert organisé par Bertons à La Grange à Guichen : ça va hucher en gallo !

Concert à La Grange à Guichen organisé par Bertons samedi 1er février

Venez guincher avec Bertons à La Grange de Guichen. Ambiance assurée avec le concert de Bber Huchait & les Sortous de la nitée, groupe de musique de Haute-Bretagne qui compose et chante en gallo.

Le chantou BBer Huchait (2 albums avec le groupe Les Vilaïnes Bétes), entouré du battou Gaby, des guitarous Totoff et Jépette, huche toujours ses chansons délirantes en langue de Haute-Bretagne, emmené (en Massey-Ferguson), à travers chants, par un groupe original qui cultive, avec humour, un folk-rock celtique, festif et rural. Ah Dame Bon Diousse !

Ca va hucher ! 📣🎶

Les vêtements et objets Bertons seront évidemment proposés à la vente à cette occasion.

Un tricot de côrp à gagner

La raison d’être de Bertons est de revaloriser la Haute-Bretagne, sa culture, son patrimoine et donc le gallo. Quoi de mieux que de le faire dans la joie et la bonne humeur autour d’un concert… et d’un quizz 😀 A la clé : un T-shirt Bertons à gagner.

Venez nombreux m’ner le drao avec nous!

infos pratiques :

  • La Grange Guichen, bar à bières, 5 bis rue Madeleine Brès 35580 GUICHEN.
  • restauration sur place.
  • concert offert.
  • à partir de 19 heures.

Jeanne Malivel, artiste bretonne inspirante

17 janvier 2025

Jeanne Malivel est née à Loudéac, en plein pays gallo.

Durant sa courte vie (1895-1926), elle a produit une quantité incroyable d’oeuvres : peintures, illustrations, gravures, meubles, vêtements.

Son style artistique a influencé l’art et la culture bretonne depuis le début du XXème siècle.

(autoportrait – Jeanne Malivel)

Très attachée au patrimoine culturel breton, l’artiste veut valoriser sa région tout en lui donnant un coup de modernisme. Elle aimerait même lui donner une renommée internationale. 

Elle crée dans ce sens le mouvement Seiz Breur, avec d’autres artistes bretons. Lors de l’exposition internationale des arts décoratifs de Paris en 1925, plusieurs de ses élèves remportent un prix. Les Seiz Breur présentent une oeuvre collective de mobilier, qui reçoit la médaille d’or !

Jeanne Malivel est incontestablement l’artiste majeure qui a ré-inventé l’art breton, tout en gardant l’héritage culturel.

Féministe, femme libre, engagée politiquement, cette jeune artiste a osé prendre parti :

  • le parti de la femme, et plus particulièrement la femme du peuple
  • le parti de fédérer une Bretagne à 5 départements
  • le parti du régionalisme breton
  • le parti du droit des langues et la liberté des peuples
  • le parti de renouveler l’art catholique

Jeanne Malivel est morte à Rennes à l’âge de 31 ans. Très avant-gardiste, son influence stylistique perdurera. En un siècle, aucun mouvement artistique breton n’a réussi à surpasser cet art-déco de l’entre-deux guerres !

Aujourd’hui l’association “Les amis de Jeanne Malivel”

se donne l’objectif de répertorier toute l’oeuvre de la bretonne, qui inspire de nombreux artistes. BERTONS s’inspire de son style caractéristique pour l’illustration de ses calendriers.

De plus, l’association cherche à favoriser la connaissance de son oeuvre, à travers des expositions, des conférences, ou autres événements.

Marie Halopeau a réalisé un beau documentaire sur l’artiste, qui a été diffusé l’année dernière sur Arte.tv. 13 minutes pour découvrir ou redécouvrir celle qui a enrichi notre patrimoine culturel !

Bonne année 2025 !

10 janvier 2025

Toute l’équipe Bertons vous souhaite la ghillaneu. 2025 sera l’année de la Haute-Bretagne, dame yan !!

Photo de l'équipe Bertons. De gauche à droite : Marina Pirot, Christophe Robert, Grégoire Le Trocquer, Aouregan Nedellec. 2025 sera l'année de la Haute-Bretagne !

Depuis une dizaine d’années, plusieurs institutions, dont l’Institut du Galo, oeuvrent pour sensibiliser la population bretonne au fait que le gallo appartient à son histoire. Jusqu’alors, la culture bretonne se limitait à l’héritage celtique. Pourtant le patrimoine roman est bel et bien là !

De nombreuses avancées ont vu le jour :

  • l’apprentissage du gallo dans les écoles
  • la formation des enseignants
  • de plus en plus de communes s’engagent en faveur du gallo en signant la charte Dame Yan, Dame Vére
  • la traduction en gallo dans le métro et les trains
  • la possibilité d’acheter ses billets de train ou de métro en gallo
  • des dessins animés en gallo

Et quand BERTONS arrive, avec dans sa valise l’idée d’amener le gallo et la culture de Haute-Bretagne chez les gens via des objets du quotidien (vêtements, déco, accessoires….), nous sommes vus comme des héros ! (Si, si c’est vrai, on nous l’a dit 😊)

Rétrospective 2024

logo Bertons : étoile en Haute-Bretagne

16 avril 2024 : création de la société BERTONS. Pourquoi ce nom ? Parce que les bertons sont des bretons pardi ! Ceux qui caozent galo sont tout aussi bretons qui ceux qui parlent breton 😜

8 juin 2024 : festival « Les Belles de Vilaine » à Pont-Réan. BERTONS tient un stand. Première visibilité. Premier succès. Le public est charmé !

On passe la seconde !

28 septembre 2024 : participation à la braderie de Chartres de Bretagne sur invitation du Comité de fêtes. Bon diousse, nous surprenons le public ! Cependant il est conquis 😊

Début octobre 2024: constitution de l’équipe pour mettre en place le site internet (une vraie usine à gaz !)

12 et 19 octobre : shootings photo pour orner le site et mettre en valeur les vêtements. Merci à nos mannequins de s’être prêtés au jeu 🙏Merci aussi à La Grange et Choque de nous avoir accueillis et prêté leur locaux.

Christophe Robert filme le shooting
Le photographe indique au mannequin quelle posture prendre.
Le photographe arrange le vêtement. "Retour vers le gallo".

23 octobre : emménagement au Moulin à Pont-Réan.

Installation de l’atelier.

Le Moulin de Pont-Réan en Haute-Bretagne: c'est là que Bertons pose ses valises. Entouré d'eau, l'emplacement est magnifique ! 2025, l'année de la Haute-Bretagne
début de l'emménagement dans l'atelier Bertons : les cartons commencent à s'empiler. L'année de la Haute-Bretagne se prépare
emménagement dans l'atelier Bertons : de nombreux cartons empilés. On prépare l'année de la Haute-Bretagne
Mannequin femme avec un t-shirt bon diousse dans l'atelier Bertons. 2025, l'année de la Haute-Bretagne!

Courant novembre :

  • candidature pour le prix du gallo, dans la catégorie « Entreprises et associations », sur l’insistance de Michaël Genevée, chargé de mission pour la langue gallèse au Conseil Régional.
  • tournage d’un mini reportage par TV Rennes pour la nomination au prix du gallo

Lancement du site e-boutique

29 novembre : Avec un mois de retard, nous lançons enfin le site boutique ! L’accouchement a été difficile, mais le bébé est là. Nous sommes fiers de pouvoir présenter notre démarche 😃Il faut dire que c’est l’aboutissement de plusieurs mois de travail.

Evidemment il y a des bugs… A cause d’une petite case que l’on n’a pas décochée, le site disparaît des moteurs de recherche. BAM ! Montagnes russes émotionnelles. Les dégâts sur notre visibilité durent une semaine, en plein démarrage et en pleine période de Noël.

5 décembre 2024 : superbe article dans le Télégram ! 1/2 page.

6 décembre 2024 : soirée de remise des prix du gallo dans les locaux du Conseil Régional. Le jury récompense BERTONS 🏆 C’est la consécration, le soutien et l’encouragement pour poursuivre l’aventure.

7 décembre 2024 : article dans Ouest-France.

11 décembre 2024 : France 3 parle de Bertons au journal régional.

Suite à cette renommée toute fraîche, des clients viennent nous rendre visite à l’atelier. Certains font même jusqu’à 80 kms pour venir nous voir !

14 décembre 2024 : 1er marché de Noël à Cesson (La Cabane)

21 et 22 décembre : marché de Noël à Chartres de Bretagne

24 décembre 2024 : les retardataires dans leurs cadeaux de Noël passent encore à l’atelier faire leurs achats🎄

C’est parti

L’année se termine. Les derniers mois ont été particulièrement intenses. Mais voilà ! La machine est lancée pour que la Bretagne jusqu’alors amputée d’une patte, retrouve sa deuxième jambe avec le patrimoine culturel de Haute-Bretagne. Assurément, 2025 sera l’année de la Haute-Bretagne !

Bertons reçoit le Prix du gallo 2024

13 décembre 2024

Vendredi 6 décembre 2024 a eu lieu la remise des prix du gallo. Cet événement organisé par la région Bretagne récompense celles et ceux qui oeuvrent pour la valorisation du gallo, son rayonnement, sa transmission. Preuve que La Région s’engage pour la réappropriation des langues régionales

Voici les 5 récompenses décernées:

  • 🏆Prix de la ou du gallophone : Réjane Pêcheux-Deluce
  • 🏆Prix de la collectivité : Montfort Communauté
  • 🏆Prix de l’avenir du gallo : L’école Sainte-Anne de Romagné (35)
  • 🏆Prix de l’action culturelle : Le Centre d’Action Culturelle (CAC) Sud 22
  • 🏆Prix de l’entreprise ou de l’association : Bertons

En introduisant le gallo dans le quotidien des gens, à travers des vêtement ou des objets, Bertons souhaite être un vecteur de conscientisation:

  • prendre conscience que le gallo est bel et bien une langue et non un patois
  • prendre conscience que le gallo existait avant le français
  • prendre conscience que le gallo touche toutes celles et ceux qui ont grandi et/ou qui vivent en Haute-Bretagne
  • prendre conscience que le gallo fait partie de l’histoire de la Bretagne, et que cette histoire est encore présente

C’est Paul Molac, Conseiller Régional et Député à l’Assemblée Nationale, qui a remis le prix de l’entreprise ou de l’association à Christophe ROBERT, fondateur de BERTONS (photo ci-dessus). Encore une belle opportunité de visibilité, et surtout un encouragement pour notre démarche !

L’événement sera retransmis sur TVR vendredi 13 décembre à partir de 21h : https://www.tvr.bzh/emission/tvr-events

Egalement sur Tébéo et Tébésud.

Les marchés de Noël de Bertons

11 décembre 2024

L’équipe de Bertons aura le plaisir de vous rencontrer sur les marchés de Noël de:

  • Cesson, samedi 14 décembre de 11h à 18h, à La Cabane, 12 route des Parcs Quercie.
  • Chartres de Bretagne,Les 21 et 22 décembre 2024, la Halle de la Conterie (rue Léo Lagrange) accueille un village de Noël enchanteur. Organisé par le comité des fêtes, cet événement promet deux jours de festivités.

De nombreux exposants sont prévus, de quoi dénicher le cadeau idéal et original !

Vous trouverez également de la restauration, buvette, vin chaud, des animations pour les enfants, etc… l’occasion de passer un agréable moment en famille. Et p’têt ben que le Pepa Noua passera par là 🎅

Ces marchés ne se limitent pas seulement à du shopping ; Avec des animations variées et une ambiance festive, chacun pourra s’imprégner de l’esprit de Noël.

Ne manquez pas ces événements qui célèbrent la magie des fêtes et favorisent les rencontres entre artisans locaux et visiteurs. Que ce soit à Cesson ou à Chartres-de-Bretagne, venez nombreux pour célébrer la fin d’année dans une atmosphère chaleureuse et authentique !

Bone chance Bertons !

06 décembre 2024

Ce soir, vendredi 6 décembre 2024, a lieu le Prix du gallo.

Depuis 8 ans, la Région Bretagne récompense celles et ceux qui font rayonner le gallo. Le but est d’encourager les initiatives pour faire revivre cette langue en déclin. Ecoles, entreprises, associations, spectacles,… Les années précédentes ont distingué les initiatives les plus innovantes et les plus pertinentes en faveur de la transmission et l’utilisation du gallo.

Le jury décernera 5 prix :

  • Le ou la gallophone de l’année
  • la collectivité
  • l’avenir du gallo
  • l’action culturelle
  • l’entreprise ou l’association

TV Rennes immortalise la soirée, et la retransmettra prochainement sur la chaîne.

BERTONS fait partie des nominés dans la catégorie entreprise ou association😀. Dans le cadre de la nomination, TV Rennes est venue dans nos locaux tourner un reportage sur l’entreprise et en faire le portrait. A découvrir lors de la soirée !

BERTONS a de bonnes chances. L’objectif de cette toute jeune marque est d’amener à la conscience que les habitants de Haote Bertègn ont le gallo dans leurs gènes et leur histoire, et qu’il est nécessaire de le faire entrer dans nos quotidiens via des vêtements, du textile et des objets de la maison, pour le préserver.

Croisons les doigts pour être récompensés dans cette démarche !!

C’est parti !

27 novembre 2024

Ca y est, après 9 mois de travail, l’aventure Bertons est officiellement lancée 🚀 avec le démarrage du site internet. Celui-ci est encore à améliorer, il va être de plus en plus beau et ergonomique au fil des semaines. Cette étape marque le début d’une nouvelle ère pour la promotion du gallo dans notre quotidien !

Un site en constante évolution

Notre plateforme en ligne, fruit d’un travail acharné, n’est que le début de l’aventure. Dans les semaines à venir, nous nous engageons à :

Enrichir le contenu pour mieux servir la communauté gallophone.

Améliorer continuellement l’esthétique du site

Optimiser l’ergonomie pour une expérience utilisateur fluide

Nous allons déployer les partenariats:

Pour ancrer davantage le gallo dans le paysage culturel, nous développons des collaborations avec :

  • Des boutiques locales pour une distribution élargie,
  • Des institutions culturelles pour une reconnaissance accrue,
  • Des associations pour un soutien communautaire renforcé.

Notre mission : le gallo au quotidien

« Dame vére ! » (Bien sûr !), notre objectif ultime est clair : intégrer le gallo dans la vie de tous les jours. Chaque produit, chaque partenariat est un pas de plus vers la préservation et la promotion de cette langue chère à notre patrimoine. Restez à l’écoute pour découvrir nos prochaines initiatives et rejoignez-nous dans cette belle aventure linguistique et culturelle !

L’atelier Bertons

Depuis mi-octobre, Bertons a installé son atelier au Moulin de Pont-Réan. Un emplacement privilégié! (Merci Mr Jolivet)

Nous sommes entourés d’eau. Nous pouvons observer la faune, notamment des grandes aigrettes (3000 couples seulement en France). Et surtout c’est un site qui fait parti du patrimoine local.

L’édification du moulin date du 16ème siècle, au début de la navigation sur la Vilaine une période charnière pour le développement de la navigation dans notre région. Cette époque a vu un essor significatif des moulins à marée dans la région. A l’origine, le site comprenait deux moulins, un grand et un petit. Maintenant l’ensemble s’organise en plusieurs corps de bâtiments formant une composition en croix grecque. L’histoire de ce moulin reflète ainsi les transformations économiques et technologiques de la Bretagne à l’époque moderne.

Vous pouvez venir récupérer vos commandes à l’atelier et voir ainsi dans quel endroit nous créons, préparons et chouchoutons vos articles!